1 00:00:56,623 --> 00:01:01,094 Quand les gens terminent leur journée et dépêche-toi de rentrer chez toi, 2 00:01:01,995 --> 00:01:04,264 ma journée commence. 3 00:01:21,181 --> 00:01:26,486 Mon restaurant est ouvert à partir de minuit à sept heures du matin. 4 00:01:26,786 --> 00:01:30,023 Ils l'appellent "Midnight Diner". 5 00:01:34,661 --> 00:01:36,429 Est-ce que j'ai des clients ? 6 00:01:36,563 --> 00:01:38,898 Plus que ce à quoi vous vous attendriez. 7 00:01:50,643 --> 00:01:55,415 Pouvez-vous croire qu'ils ont fait les "Trois Ms pour un discours "Happy Marriage" lors du mariage ? 8 00:01:55,515 --> 00:01:56,983 C'est tellement démodé. 9 00:01:57,083 --> 00:02:00,820 Qui se soucie des Trois Mmes ? La vie conjugale est une impasse. 10 00:02:00,920 --> 00:02:02,522 -Droite? -Droite? 11 00:02:02,622 --> 00:02:06,159 Qu'est-il arrivé à tous ces trucs sur le véritable amour ? 12 00:02:06,259 --> 00:02:08,695 Ils se vantent d'avoir trouvé leur âme sœur, se marier, 13 00:02:08,795 --> 00:02:11,631 et puis ils finissent par divorcer ou dans une liaison quelques années plus tard. 14 00:02:11,731 --> 00:02:13,233 Je veux récupérer mon cadeau de mariage ! 15 00:02:13,433 --> 00:02:17,904 C'est quoi déjà les Trois M ? Magnanimité, mère, et... 16 00:02:18,004 --> 00:02:20,340 Le dernier M est quelque chose nous gardons dans nos pantalons. 17 00:02:20,440 --> 00:02:21,741 Une sale blague ? Vraiment? 18 00:02:21,841 --> 00:02:23,710 J'allais dire "l'argent". 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Je suis insulté. 20 00:02:25,245 --> 00:02:27,280 Ce devrait être « la bouche », pour manger. 21 00:02:27,380 --> 00:02:28,481 Voici. 22 00:02:28,581 --> 00:02:29,449 Merci. 23 00:02:30,383 --> 00:02:33,253 Encore du riz au beurre, M. Toyama ? 24 00:02:33,353 --> 00:02:37,056 Vous êtes critique gastronomique, n'est-ce pas ? Vous devriez essayer ses autres plats. 25 00:02:37,157 --> 00:02:40,026 Ou peut-être qu'il a tout essayé et il veut toujours du riz au beurre. 26 00:02:40,093 --> 00:02:40,927 Ai-je raison ? 27 00:02:47,033 --> 00:02:48,201 Accueillir. 28 00:02:50,803 --> 00:02:52,071 Bonjour. 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,941 Ça fait si longtemps J'ai failli ne pas te reconnaître. 30 00:02:55,341 --> 00:02:58,711 J'ai eu une envie soudaine pour vos escalopes de viande hachée. 31 00:02:59,679 --> 00:03:02,315 J'avais l'intention de passer, 32 00:03:02,982 --> 00:03:05,552 mais je suis toujours venu ici avec Tai, tu vois. 33 00:03:06,085 --> 00:03:08,721 Cela ne me semblait tout simplement pas bien venir seul. 34 00:03:16,396 --> 00:03:17,597 Qui est Tai, demandez-vous ? 35 00:03:17,697 --> 00:03:21,367 C'est le surnom qu'elle donne à son défunt mari. Il est mort il y a huit ans. 36 00:03:22,702 --> 00:03:27,207 Je suis enfin plus âgé que Tai maintenant. 37 00:03:29,375 --> 00:03:30,210 Donnez-moi une minute. 38 00:03:30,610 --> 00:03:31,945 Je vais faire les côtelettes. 39 00:04:00,340 --> 00:04:01,874 C'est délicieux. 40 00:04:03,409 --> 00:04:05,111 La viande est tellement juteuse. 41 00:04:08,114 --> 00:04:09,816 Rien n'a changé. 42 00:04:10,416 --> 00:04:12,752 Eh bien, c'est la même recette. 43 00:04:13,686 --> 00:04:15,054 Je parlais de toi. 44 00:04:17,257 --> 00:04:19,492 Tu as l'air bien. Je suis heureux. 45 00:04:24,297 --> 00:04:26,966 La veille de son décès, 46 00:04:27,834 --> 00:04:30,870 il m'a dit qu'il se sentait comme avoir vos côtelettes de viande. 47 00:04:32,038 --> 00:04:36,442 Alors j'ai dit : " Allons au restaurant quand tu seras libéré." 48 00:04:37,310 --> 00:04:38,211 Je vois. 49 00:04:39,312 --> 00:04:41,281 Il a toujours aimé mes côtelettes de viande. 50 00:05:10,476 --> 00:05:14,314 Je suis désolé, Maître. 51 00:05:16,582 --> 00:05:18,017 Ne le sois pas. 52 00:05:19,085 --> 00:05:24,223 Je vais emporter une autre côtelette de viande pour que tu l'emmènes dans sa tombe. 53 00:05:27,460 --> 00:05:28,761 Merci. 54 00:05:30,196 --> 00:05:31,698 Je vais faire ça. 55 00:05:32,932 --> 00:05:36,436 C'était Misao Kashima, la chanteuse. 56 00:05:36,536 --> 00:05:38,204 -Vraiment? -Vraiment? 57 00:05:38,304 --> 00:05:40,073 Je ne l'ai pas reconnue au début. 58 00:05:40,740 --> 00:05:44,110 Elle venait avec son mari pour les côtelettes de viande hachée. 59 00:05:44,210 --> 00:05:46,946 Ses chansons sont toujours un incontournable au karaoké et aux snack-bars. 60 00:05:47,046 --> 00:05:49,449 C'est bon, c'est bon 61 00:05:49,549 --> 00:05:51,751 Ne dis pas un mot 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,553 "Ne dis pas un mot." 63 00:05:53,653 --> 00:05:55,355 J'en ai appris les accords. 64 00:05:55,455 --> 00:05:57,357 C'est un classique. 65 00:05:58,224 --> 00:06:02,195 Attends, c'est "Tai" son surnom pour Taizo Tachibana ? 66 00:06:02,295 --> 00:06:04,931 Ils étaient célèbres pour être un couple de musiciens, non ? 67 00:06:04,997 --> 00:06:07,200 Son mari a écrit les chansons, et elle les a chantés. 68 00:06:07,300 --> 00:06:09,736 Tu as raison. Je m'en souviens maintenant. 69 00:06:10,737 --> 00:06:14,907 Elle a arrêté de chanter après la mort de son mari. 70 00:06:15,608 --> 00:06:19,979 Les hebdomadaires publient toujours des articles sur elle parfois. 71 00:06:20,513 --> 00:06:23,616 J'ai lu qu'elle ne quitte sa maison. 72 00:06:24,484 --> 00:06:26,152 Elle ne s'est toujours pas remise de sa mort. 73 00:06:26,853 --> 00:06:27,787 C'est beau. 74 00:06:27,887 --> 00:06:31,824 Je veux épouser quelqu'un qui ne m'oubliera jamais même après ma mort. 75 00:06:32,692 --> 00:06:34,994 Ma femme est tout le contraire. 76 00:06:35,094 --> 00:06:38,331 Si je donne un coup de pied dans le seau, elle sera la première à dire "Hourra!" 77 00:06:40,333 --> 00:06:42,034 Je prendrai aussi une escalope de viande hachée. 78 00:06:42,135 --> 00:06:43,202 Bien sûr. 79 00:06:43,569 --> 00:06:46,406 Que diriez-vous d'une séance de karaoké ? 80 00:06:47,206 --> 00:06:48,508 Et ça ? 81 00:06:49,308 --> 00:06:50,143 Êtes-vous intéressé? 82 00:06:50,243 --> 00:06:52,779 Nous avons une promotion Classic Hits se passe en ce moment. 83 00:06:52,845 --> 00:06:54,414 Misao Kashima est notre plus gros tirage au sort. 84 00:06:54,514 --> 00:06:57,450 Vous pouvez chanter sur des images de sa performance réelle. 85 00:06:58,284 --> 00:06:59,318 Et ça ? 86 00:06:59,652 --> 00:07:01,421 MAINTENANT DISPONIBLE : LE HIT CLASSIQUE DE MISAO KASHIMA 87 00:07:04,690 --> 00:07:05,858 Bienvenue. 88 00:07:17,170 --> 00:07:18,471 Du riz au beurre, s'il vous plaît. 89 00:07:18,971 --> 00:07:20,506 À la réflexion, tant pis. 90 00:07:21,207 --> 00:07:22,742 Puis-je avoir du saké froid à la place ? 91 00:07:23,242 --> 00:07:24,310 Bien sûr. 92 00:07:32,618 --> 00:07:34,921 Ma femme s'est évanouie. 93 00:07:36,956 --> 00:07:38,357 Elle est à l'hôpital maintenant. 94 00:07:38,458 --> 00:07:39,559 Quoi? 95 00:07:40,593 --> 00:07:42,228 C'est un cancer. 96 00:07:43,830 --> 00:07:47,266 Elle a subi une intervention chirurgicale pour enlever la tumeur. mais nous ne pouvons pas encore nous détendre. 97 00:07:50,503 --> 00:07:53,639 Je n'ai pas d'appétit ces jours-ci. 98 00:07:54,540 --> 00:07:56,409 Et je suis censé être un critique gastronomique. 99 00:07:56,709 --> 00:07:57,944 N'est-ce pas ironique ? 100 00:08:03,483 --> 00:08:07,019 Ma femme est une très mauvaise cuisinière. 101 00:08:08,754 --> 00:08:13,493 J'ai commencé à chercher de la bonne nourriture pour échapper à sa cuisine. 102 00:08:14,427 --> 00:08:18,464 Avant que je m'en rende compte, J'avais acquis une réputation de critique gastronomique. 103 00:08:21,100 --> 00:08:22,635 Mais je réalise maintenant que 104 00:08:23,102 --> 00:08:26,472 Je n'échangerais pas la mauvaise cuisine de ma femme pour n'importe quoi. 105 00:08:31,677 --> 00:08:34,347 Voyons, j'ai acheté du papier de soie hier. 106 00:08:36,148 --> 00:08:39,285 J'ai oublié le coupe-ongles. 107 00:08:39,886 --> 00:08:41,220 Je l'apporterai demain. 108 00:08:42,889 --> 00:08:46,325 Voyez-vous l’arbre devant la fenêtre ? 109 00:08:48,461 --> 00:08:53,165 Quand la dernière feuille tombe, Je pense que je vais y aller aussi. 110 00:08:53,432 --> 00:08:55,334 Ne soyez pas ridicule. 111 00:08:55,902 --> 00:08:57,336 Je plaisantais. 112 00:08:57,436 --> 00:09:00,673 J'ai toujours voulu dire ça alors qu'il était allongé sur un lit d'hôpital. 113 00:09:00,773 --> 00:09:02,108 Tu es idiot. 114 00:09:03,609 --> 00:09:05,378 J'ai arrêté d'espérer. 115 00:09:08,514 --> 00:09:11,784 Quand tu sors d'ici, célébrons avec un bon repas. 116 00:09:12,652 --> 00:09:15,254 Il y a une nouvelle trattoria à Azabu. C'est très classe. 117 00:09:16,355 --> 00:09:18,558 Ils ont des clients de Sicile. 118 00:09:20,192 --> 00:09:22,261 Je ne pense pas que je sortirai un jour d'ici. 119 00:09:23,396 --> 00:09:25,865 Le médecin dit le contraire. 120 00:09:27,300 --> 00:09:28,434 Mais... 121 00:09:31,103 --> 00:09:33,406 Des demandes ? 122 00:09:34,674 --> 00:09:35,608 Quoi? 123 00:09:35,708 --> 00:09:37,176 Poursuivre. Demandez l'impossible. 124 00:09:40,279 --> 00:09:41,113 D'accord. 125 00:09:42,014 --> 00:09:43,983 Il y a cette chanson... 126 00:09:44,817 --> 00:09:45,952 Quoi ? Vous ne l'avez pas ? 127 00:09:46,819 --> 00:09:50,656 Je suis terriblement désolé, mais le CD est épuisé. 128 00:09:56,295 --> 00:10:02,301 {\an8}MAINTENANT DISPONIBLE : LE HIT CLASSIQUE DE MISAO KASHIMA 129 00:10:02,835 --> 00:10:09,809 {\an8}"NE DITES PAS UN MOT" MUSIQUE ET PAROLES DE TAIZO TACHIBANA 130 00:10:18,751 --> 00:10:22,888 Quand tu me tiens 131 00:10:22,989 --> 00:10:25,725 {\an8}Dans tes bras 132 00:10:26,926 --> 00:10:33,899 {\an8}J'entends ton cœur battre 133 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 Mots... 134 00:10:47,046 --> 00:10:48,514 Voici votre boisson. 135 00:10:58,658 --> 00:11:00,126 Apprécier. 136 00:11:05,297 --> 00:11:08,300 {\an8}VOUS SOURIEZ TIMIDEMENT 137 00:11:08,401 --> 00:11:12,171 {\an8}VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ UN HOMME DE PEU DE MOTS 138 00:11:15,508 --> 00:11:18,144 Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ? 139 00:11:25,217 --> 00:11:26,819 Mme Kashima ? 140 00:11:32,792 --> 00:11:35,928 Je ne m'attendais pas à te voir dans un salon de karaoké. 141 00:11:37,496 --> 00:11:38,931 Pour te dire la vérité, 142 00:11:39,331 --> 00:11:43,669 Je ne me suis jamais vu chanter. 143 00:11:44,336 --> 00:11:47,473 Je ne me souciais pas vraiment de mon apparence, tant que Tai était dans le public. 144 00:11:48,374 --> 00:11:50,142 J'ai été surpris par les images. 145 00:11:51,410 --> 00:11:54,080 J'ai dû me demander : « Est-ce vraiment moi ? 146 00:11:54,280 --> 00:11:56,882 "C'était à ça que je ressemblais quand je chantais ?" 147 00:11:57,950 --> 00:12:01,220 Puis ça m'est revenu. La chaleur des projecteurs. 148 00:12:01,353 --> 00:12:03,055 Le poids du micro. 149 00:12:03,355 --> 00:12:05,357 Tous les petits détails. 150 00:12:06,192 --> 00:12:10,296 Avez-vous chanté avec votre ancien moi ? 151 00:12:10,496 --> 00:12:11,564 Non. 152 00:12:13,966 --> 00:12:16,102 Vous avez arrêté de chanter pour de bon ? 153 00:12:18,904 --> 00:12:23,476 La personne avec qui je veux chanter n'est plus là. 154 00:12:26,278 --> 00:12:32,384 Ma femme est à l'hôpital. 155 00:12:34,453 --> 00:12:36,822 Elle a 12 ans de moins que moi. 156 00:12:37,923 --> 00:12:41,494 J'ai toujours pensé que je mourrais avant elle, mais maintenant je ne sais pas. 157 00:12:43,662 --> 00:12:46,232 Je veux faire quelque chose pour elle, 158 00:12:46,966 --> 00:12:50,402 mais je ne peux rien faire. 159 00:12:52,772 --> 00:12:54,907 L'autre jour, 160 00:12:56,709 --> 00:12:58,778 elle m'a dit qu'elle voulait écouter une chanson. 161 00:13:02,281 --> 00:13:05,351 "Ne dites pas un mot" de Misao Kashima. 162 00:13:06,919 --> 00:13:09,989 je ne savais même pas elle avait une chanson préférée. 163 00:13:10,089 --> 00:13:11,190 Je n'en avais aucune idée. 164 00:13:11,290 --> 00:13:13,325 Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur elle. 165 00:13:15,427 --> 00:13:18,197 Mme Misao, j'ai une faveur à vous demander. 166 00:13:18,898 --> 00:13:21,934 Allez-vous chanter à nouveau « Don't Say a Word » ? 167 00:13:22,034 --> 00:13:23,435 C'est pour ma femme. 168 00:13:25,671 --> 00:13:28,574 Je ne peux pas le faire. 169 00:13:29,041 --> 00:13:31,777 Je sais que je suis égoïste et grossier, 170 00:13:32,278 --> 00:13:34,013 mais cela signifierait beaucoup pour nous. 171 00:13:36,849 --> 00:13:37,983 Je ne peux pas. 172 00:13:38,083 --> 00:13:39,285 Pourquoi pas? 173 00:13:40,352 --> 00:13:41,854 Je ne peux tout simplement pas. 174 00:13:42,555 --> 00:13:45,391 Tu veux que je remonte le moral de ta femme avec mon chant ? 175 00:13:45,624 --> 00:13:46,992 Je... 176 00:13:47,827 --> 00:13:51,096 J'ai fait une promesse avec Tai devant son cercueil. 177 00:13:52,331 --> 00:13:55,701 je lui ai promis Je ne chanterai plus jamais pour personne. 178 00:14:16,121 --> 00:14:18,757 C'est bon 179 00:14:19,859 --> 00:14:23,229 C'est bon 180 00:14:24,864 --> 00:14:26,498 Ne dis pas 181 00:14:28,267 --> 00:14:29,168 Quoi ? 182 00:14:30,069 --> 00:14:31,237 Désolé. 183 00:14:32,872 --> 00:14:33,906 Pourquoi? 184 00:14:34,773 --> 00:14:38,711 Le CD que vous souhaitiez n'est plus imprimé. 185 00:14:43,883 --> 00:14:45,017 Je sais. 186 00:14:47,987 --> 00:14:50,055 Je demandais l'impossible. 187 00:15:00,966 --> 00:15:02,735 Ne pleure pas. 188 00:15:04,470 --> 00:15:06,171 Je ne pleure pas. 189 00:15:11,977 --> 00:15:12,845 Accueillir. 190 00:15:12,945 --> 00:15:15,681 Maître, puis-je réserver le dîner pour une soirée privée le 17 ? 191 00:15:15,781 --> 00:15:16,982 Je paierai à l'heure. 192 00:15:17,049 --> 00:15:19,184 Bien sûr. Quelle est l'occasion ? 193 00:15:19,285 --> 00:15:21,253 Ma femme sera libérée de l'hôpital. 194 00:15:21,353 --> 00:15:23,422 J'ai pensé que ce serait bien de célébrer. 195 00:15:23,522 --> 00:15:25,824 Je suis heureux de l'entendre. Félicitations. 196 00:15:25,925 --> 00:15:28,460 Nous avons encore un long chemin à parcourir. 197 00:15:28,994 --> 00:15:30,663 Merci. 198 00:15:48,013 --> 00:15:48,981 Voici. 199 00:15:51,550 --> 00:15:52,918 Avez-vous remarqué ? 200 00:15:53,052 --> 00:15:56,121 Je peux manger des côtelettes de viande hachée sans pleurer maintenant. 201 00:15:56,221 --> 00:15:57,056 C'est super. 202 00:15:57,990 --> 00:16:00,559 Je ne peux pas te laisser pleurer à mon comptoir à chaque visite. 203 00:16:01,493 --> 00:16:02,728 Je suis d'accord. 204 00:16:03,629 --> 00:16:04,797 Mme Misao. 205 00:16:05,698 --> 00:16:08,867 N'envisageriez-vous pas de chanter à nouveau ? 206 00:16:11,870 --> 00:16:17,676 je chantais sur scène quand Tai a rendu son dernier souffle. 207 00:16:18,911 --> 00:16:21,847 j'aurais dû arrêter plus tôt et j'ai vécu ma vie comme une fille ordinaire. 208 00:16:22,414 --> 00:16:25,317 Je n'avais pas été une bonne épouse, et je le regrette encore aujourd'hui. 209 00:16:26,719 --> 00:16:31,156 Mais Tai n'est pas tombé amoureux avec une fille ordinaire. 210 00:16:31,590 --> 00:16:36,929 Il t'aimait mieux quand tu chantais. 211 00:16:50,609 --> 00:16:53,178 J'ai entendu parler de toi par le Maître au restaurant. 212 00:16:55,114 --> 00:16:56,215 Quoi? 213 00:16:57,583 --> 00:16:59,418 Êtes-vous Mme Kashima? 214 00:17:02,087 --> 00:17:03,422 Ouah! 215 00:17:07,159 --> 00:17:11,230 J'ai pensé que je devrais te l'expliquer en personne. 216 00:17:12,164 --> 00:17:15,367 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir chanter pour toi. 217 00:17:15,467 --> 00:17:18,804 Non, c'est moi qui devrais m'excuser. 218 00:17:19,238 --> 00:17:21,907 Mon mari n'aurait pas dû je t'ai demandé de faire ça. 219 00:17:22,941 --> 00:17:26,945 Mais je suis content qu'il ait été téméraire et stupide. 220 00:17:27,346 --> 00:17:29,748 Je ne t'aurais jamais rencontré autrement. 221 00:17:31,150 --> 00:17:34,453 Merci d'être venu me voir. 222 00:17:39,892 --> 00:17:40,726 Mme Misao. 223 00:17:44,263 --> 00:17:45,864 Si jamais tu chantes encore, 224 00:17:47,366 --> 00:17:51,403 chantez pour vous et pour personne d'autre. 225 00:18:08,654 --> 00:18:12,758 Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais. 226 00:18:13,959 --> 00:18:16,962 Les chansons que tu as écrites étaient vos lettres d'amour. 227 00:18:18,630 --> 00:18:23,569 J’en ai reçu tellement de votre part. 228 00:18:25,070 --> 00:18:26,205 Mais... 229 00:18:27,473 --> 00:18:32,478 J'avais trop peur et j'étais seul pour les relire. 230 00:18:35,347 --> 00:18:36,615 C'est tellement injuste. 231 00:18:38,050 --> 00:18:40,452 Tu me laisses faire ce que je veux, 232 00:18:42,287 --> 00:18:44,056 et puis tu es mort et tu m'as laissé derrière toi. 233 00:18:47,025 --> 00:18:48,227 C'est tellement injuste. 234 00:18:58,003 --> 00:19:02,040 Comme la femme de M. Toyama était encore en convalescence, J'ai ouvert le restaurant plus tôt que d'habitude 235 00:19:02,141 --> 00:19:04,843 le jour de sa fête. 236 00:19:05,244 --> 00:19:06,712 C'est tellement bon. 237 00:19:06,812 --> 00:19:08,847 -C'est délicieux. -Je l'aime. 238 00:19:08,947 --> 00:19:10,582 -Tu veux quelque chose ? -Oui. 239 00:19:10,682 --> 00:19:12,184 -C'est délicieux. -Merci. 240 00:19:12,351 --> 00:19:13,652 -C'est un radis blanc. -Vraiment? 241 00:19:13,752 --> 00:19:14,887 Du radis blanc ? 242 00:19:14,987 --> 00:19:17,389 Très bien, il est temps pour moi de chanter. 243 00:19:17,523 --> 00:19:18,423 Quoi? 244 00:19:18,524 --> 00:19:21,293 -On attendait ça ! -On attendait ça ! 245 00:19:21,393 --> 00:19:23,262 Elle était son seul et unique amour. 246 00:19:23,562 --> 00:19:25,364 Son amour a persévéré, malgré tous les obstacles. 247 00:19:25,464 --> 00:19:27,399 Il va maintenant chanter avec ses cordes vocales trois étoiles. 248 00:19:27,799 --> 00:19:30,969 C'est "Ne dites pas un mot". Apprécier. 249 00:19:36,808 --> 00:19:40,579 FÉLICITATIONS POUR VOTRE RÉCUPÉRATION 250 00:19:47,786 --> 00:19:51,924 Quand tu me tiens 251 00:19:52,224 --> 00:19:55,761 Dans tes bras 252 00:19:56,461 --> 00:20:03,101 Je peux entendre ton cœur battre 253 00:20:04,703 --> 00:20:06,705 Les mots sont 254 00:20:06,805 --> 00:20:12,144 Jamais assez 255 00:20:12,878 --> 00:20:16,315 Décrire 256 00:20:16,715 --> 00:20:20,252 Tout ce que je ressens pour toi 257 00:20:21,286 --> 00:20:24,323 Alors, 258 00:20:24,423 --> 00:20:28,961 Reste comme ça pour toujours 259 00:20:29,494 --> 00:20:33,398 Tu souris timidement 260 00:20:33,498 --> 00:20:36,835 Vous avez toujours été un homme de peu de mots 261 00:20:37,769 --> 00:20:41,640 C'est ce que je 262 00:20:41,740 --> 00:20:44,910 J'aime toi 263 00:20:45,010 --> 00:20:50,182 Alors je murmure à ton oreille 264 00:20:50,282 --> 00:20:53,518 Ma chanson d'amour 265 00:20:53,619 --> 00:20:57,422 C'est bon 266 00:20:57,522 --> 00:21:01,927 C'est bon 267 00:21:02,027 --> 00:21:09,034 Ne dis pas un mot 268 00:21:10,135 --> 00:21:13,705 C'est bon 269 00:21:14,206 --> 00:21:18,110 C'est bon 270 00:21:18,677 --> 00:21:25,617 Ne dis pas un mot 271 00:21:31,690 --> 00:21:35,093 Ne dis pas 272 00:21:36,461 --> 00:21:42,768 Un mot 273 00:21:50,242 --> 00:21:53,679 Merci d'avoir écouté ma chanson. 274 00:21:59,217 --> 00:22:00,852 C'était magnifique. 275 00:22:03,455 --> 00:22:06,591 Des côtelettes de viande hachée, s'il vous plaît. 276 00:22:07,826 --> 00:22:08,694 Bien sûr. 277 00:22:14,299 --> 00:22:16,034 Ces deux-là 278 00:22:16,134 --> 00:22:19,438 a ramené Mme Misao à la vie. 279 00:22:26,111 --> 00:22:31,483 La galette devrait être composée à 70 pour cent de bœuf et 30 pour cent de porc. 280 00:22:33,385 --> 00:22:37,489 Enrober les galettes de chapelure. Ne soyez pas avare. 281 00:22:37,989 --> 00:22:39,024 C'est exact. 282 00:22:39,791 --> 00:22:41,760 Cela peut être une mauvaise idée. 283 00:22:42,361 --> 00:22:46,164 Placer délicatement les galettes dans l'huile pour éviter que l'huile éclabousse. 284 00:22:47,432 --> 00:22:49,401 As-tu vérifié la température de l'huile ? 285 00:22:49,501 --> 00:22:50,836 Quoi? Non. 286 00:22:50,936 --> 00:22:53,004 Attention, les galettes vont exploser ! 287 00:22:53,538 --> 00:22:55,507 Ça brûle ! 288 00:23:38,950 --> 00:23:41,820 {\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 289 00:23:41,887 --> 00:23:43,889 {\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon